《十四行诗与和歌交融的时刻》
----栗原小卷与李永亮第十部十四行诗集朗诵会
朱惠 

10月8日是日本的大安日，经历数月久雨的东京，终于雨过天晴，云开日出。下午李永亮第十部14行诗集朗诵会在东京文化中心成功举行。在之前的九部朗诵会中，我多次担任过点评嘉宾，此次也同样受到了邀请，但遗憾的是我因故没能参加。
 
看了多篇活动报道和现场视频，看到了特约嘉宾栗原小卷在现场认真地看完整台朗诵会，发表了专业的感想，并吟唱了一首日本和歌，她深情地说道：“我介绍一首日本的14行诗(ソネット)。”委婉的歌声再现她的多才多艺。我从她的演唱录像中记下了这两段歌词。
 
はく(薄)もあり
しる(濃）もある世の
なかなかに
こころ動かす
おはつせの花
 
咲くもあり
散るもある世の
なかなかに
こころ動かす
おはつせの花(小初瀬 奈良県桜井市初瀬に咲く花よ)
・・・・・・
 
这首和歌运用了五七五七七的固定音节格式，每段31个音节。我把这两段歌词翻译成中文：
 
有薄情，
亦有深情的人世，
偏偏令人
心有所动，
初濑的花。
 
有花开，
也有花落的人世，
偏偏令人
心有所动，
初濑的花。
・・・・・・
当诗歌与歌声相遇，那些关于人生、花开花落的感悟，便有了更加动人的温度。
 
查阅了资料，发现这首和歌在栗原小卷主演的舞台剧《安娜·卡列尼娜》中吟唱过，以表达女主角的内心世界。栗原小卷是一位优秀的影视舞台剧女演员，曾多次获得日本影视最佳女演员奖。1974年栗原小卷在苏日合拍的电影《莫斯科之恋》中饰演女主角芭蕾舞演员百合子，尽显她的芭蕾舞功底。同年她首次在改编自列夫·托尔斯泰长篇小说的舞台剧《安娜·卡列尼娜》中饰演主角安娜。2025年3月，80岁高龄的栗原小卷在东京三越剧场成功演出了三场新版《安娜·卡列尼娜》。同年11月在克里姆林宫举行的“普希金奖章”颁奖典礼上，由俄罗斯总统普金亲自授予该奖章，以表彰她长期以来对俄日文化交流作出的巨大贡献。
 


栗原小卷也是中日文化交流的重要使者，长期致力于推动中日两国影视、戏剧和民间交流。早在20世纪80年代，我还生活在上海时，就曾看过栗原小卷女士主演的多部电影。印象最深的是日本电影《望乡》、《生死恋》及中日合拍剧《望乡之星》。那时的我不会想到，多年以后自己竟有机会与栗原小卷相识。
 
如今，栗原小卷女士担任日本中国文化交流协会副会长兼理事长，而我也是协会的一名会员。从当年在上海银幕前的一位观众，到今天因中日文化交流而结识，这份缘分，令人感慨。
 
在当下中日关系复杂的状态下，81岁的栗原小卷大力支持李永亮第10部十四行诗集朗诵会，并介绍了日本的十四行诗。栗原小卷的深情吟唱，跨越了语言与国界，在诗歌、音乐与记忆之中，增强中日文化交流的魅力，沟通彼此的心灵。从当年在上海欣赏她的电影，到今天聆听她用声音传递诗歌之美，岁月改变了我们的生活，却没有改变艺术带给人的感动。


  朱惠，日本华文作家协会理事，日本谚语学会会员，日本中国文化交流协会会员。毕业于上师大中文系，曾任重点中学语文教师。旅日三十余年，担任中、日文教师，市政相谈员，埼玉县多文化共生咨询员，长期于第一线为在日华人排忧解难。
近年有散文、人物专访、观后感等发表于日本多家华文媒体报刊。2017年作品《叶落归于何处》荣获《网易新闻》优秀故事奖。2023年散文《疫情后回国探亲花絮》荣获第四届日本华文文学奖。
著作：散文集《又是东瀛梅雨季》，谚语教科书《ミニマムで学ぶ中国語のことわざ》（合著）