栗原小卷致辞的观后感

亚丁

2026年10月8日，日本著名演员栗原小卷如约来到了东京中国文化中心参加李永亮老师的第十部十四行诗《有一种终点》的朗诵会。

在为时两个多小时的演出过程中，她始终精神矍铄，兴趣盎然的欣赏着一首首新诗的发表，不时的微微颔首露出会心的微笑，时而还用手中的笔在小本子上记下一些心得。



在演出结束时她作为特邀嘉宾登台致辞，发表了热情洋溢的讲话之后，说起当天临出发前得知主办方希望她能为现场的观众们表演一段朗诵的请求，由于事先没有准备，所以很遗憾未能满足观众们的期待。但为了不让大家失望，她还是为观众们吟诵了一首日本的短诗。她的声音优雅而舒展，简短的歌词被她深情的演绎了两次，层层递进的节奏静静地抵达了在场每一个观众的心里。赢得了一阵阵热烈的掌声。

活动结束后有朋友来信问主办者她吟唱的这首诗的内容。李永亮老师向周围的几位日语老师们请教后也没有找到原诗出处，于是在微信群里动员朋友们帮助翻译。前面的大半基本上没有疑问，最后的一句“**的花儿”难住了大家，朋友们展开了热烈的讨论，纷纷献计献策，甚至有人请如今流行的AI帮忙得到了“初濑之花”的翻译。但这个神秘的初濑之花到底是什么花还是让人一筹莫展。

出于好奇我在网上用日语查了“初濑之花”后终于顿悟，原来这个小初濑是位于日本奈良的一座以花开时的景色闻名的山，历史上有许多诗人歌者被它的绝景所感动写下了传世的诗句。

经过一番波折终于解开了这个谜大家都很高兴。反复回味这首隽永的短诗，想象着初濑山花烂漫时的景色，令人充满了对此美景的无限期待。

附日文原文：
咲くもあり、散るもある。世の中に、心を動かす小初瀬の花。

中文译文：
花开花谢终有时，初濑山花动人心。

这首诗的意境也恰好契合了此次十四行诗朗诵会的主题“有一种终点”，正如花开花谢一样，每个终点又将会是另一段新旅程的起点。