《生命有尽头，艺术没有终点》
 
《祝词     华人作家协会会长  弓也直》
 
李永亮先生把他的第十部十四行诗取名叫《有一种终点》，我多少理解他的心情。从2023年举办第一次十四行诗诵读鉴赏会以来，已经过去三年。创作是一件非常辛苦的事，我敬佩李永亮先生为此付出的努力同时，也不完全赞同他“终点”的想法。我们每个人来到这个世界，都有属于自己的时间，人生有开始就会有结束，我们无法阻止岁月流逝，也无法让生命永远停留在某一个瞬间。但艺术不同，艺术可以把一个人的生命延伸到生命之外。

艺术最动人的地方，不只是它记录了一个时代，更是它让一个人的生命获得了另一种延续。正如莎翁的十四行诗，几百年过去了，今天的我们依然会从他的诗句中得到启示、感动与激情，依然在以他的形式赋予生活新的含义。创作可以结束，表达可以结束，但理解不会结束，想象不会结束。所以一件作品完成了，它的生命可能才刚刚开始，这就是艺术的魅力。
当然，我所说的“艺术没有终点”，并不是说艺术永远不会结束，而是说真正的艺术从来不会只有一种答案。
这也是我对李永亮先生《有一种终点》的理解。
祝活动圆满成功！李永亮先生在未来的日子里笔耕不辍，佳作不断。


(著名舞台演员釉里红女士 代为诵读)

生命は尽きても、芸術は尽きない 

《華人作家協会　会長　弓也直 祝辞》
 
李永亮氏は、10作目となるソネット集に『ある種の終着点（有一种终点）』と名付けられました。私はそのお気持ちがある程度理解できるように思います。2023年に初めてソネットの朗読・鑑賞会が開催されてから、すでに3年の歳月が流れました。創作というものは、極めて労苦を伴う営みです。私は李永亮氏のこれまでの努力に敬意を抱くと同時に、「終着点」という考えには、私は必ずしも全面的に同意するわけではありません。私たちは皆、この世に生を受け、それぞれ固有の時間を生きています。人生には始まりがあれば終わりがあり、歳月の流れを止めることも、生命を永遠にある一瞬の中に留めておくこともできません。しかし、芸術は違います。芸術は、一人の人間の生命を、その肉体的な生の枠を超えた先へと延ばすことができるのです。
芸術の最も心を打つ点は、単に時代を記録することだけではなく、一人の人間の生命に、「別の形での継続」をもたらすことにあります。シェイクスピアのソネットがまさにそうです。数百年を経た今もなお、私たちは彼の詩句から示唆や感動、情熱を受け取り、彼の形式を通して人生に新たな意味を見出しています。創作や表現はいずれ終わる時がやってきます。しかし、理解や想像という行為が終わることはありません。ですから、一つの作品が完成したとき、その生命はむしろ始まったばかりだと言えるのです。これこそが芸術の魅力です。
もちろん、私が「芸術に終着点はない」と言うのは、芸術が決して終わらないという意味ではありません。真の芸術には、決して一つの答えだけではない、ということなのです。
これこそが、李永亮氏の『ある種の終着点』に対する私の理解でもあります。
本日の催しが盛会のうちに成功を収めますことを、心よりお祈り申し上げます。そして、李永亮氏が今後も筆を止めることなく、素晴らしい作品を次々と生み出されますことを願っております。



10月8日 日本著名演员栗原小卷和演员，部分观众一起合影