小说翻译      《十夜梦》之第三夜
 
 夏目漱石  作      吴鸿春  译
 
    我做了一个这样的梦。
 
    我背着个六岁的孩子，觉着确确实实地是我自己的孩子；奇怪的是，我不知道他的眼睛什么时候瞎了，他头发全剃了，成了个青皮光头。我问他，你眼睛是什么时候坏的，他说，咳，以前不就这样了嘛。说话的声音是个童声，可是说话的口气完全是大人的，而且对我用的是平辈的简体。
 
    路很窄，两边都是稻田，鹭鸶的影子不时地在夜空中掠过。
 
    “走到水田了吧。”他在我背上说。
 
    “你怎么知道的？”我的脸略向后面一转，问道。
 
    “鹭鸶不是在叫嘛。”他回答。
 
    我再一听，果然鹭鸶叫了两声。
 
    虽说是自己的孩子，我还是感到有些恐怖。背着这家伙，不知道下面还会发生什么事，我得找个地方把他扔了；向前一看，在夜色中看到了一大片树林，就扔在那里吧。我刚这么一想，背上就发出了“哼、哼”的冷笑声。
 
    “你笑什么呢？”
 
    孩子并不回答，只是问：
 
    “父亲，重不重？”
 
    “不重啊。”
 
    “会重起来的。”他说。
 
    我默默地朝着树林走去。水田中的路弯弯曲曲地一点规则也没有，不像我想的那样简单地就能走出去。不一会走到了一个岔路口，我站在路口那里歇了会儿。
 
    “应该有个石柱竖在那儿吧。”小孩说。
 
    果然有个半人高八寸见方的石柱立在那里，上面标示着左面是日窪，右面是堀田原。尽管是在黑暗中，那红色的字倒看得很分明；那种红色，颇有些像蝾螈腹部的颜色。
 
    “走左面的好。”小孩指示说。往左一看，刚才看到的那片树林的黑影好像高高地笼罩在我们的头上，我不免一阵犹豫。
 
    “没什么好担心的。”小孩又说。没办法，我只得朝着树林的方向走去了。我一边不停地朝树林走着，一边心里想着这孩子眼睛瞎了怎么会什么都知道？只听到他在我背上说：“眼睛瞎了到底不方便啊。”
 
    “我这不是在背着你嘛。”
 
    “叫你背着是对不住你了，不过让人当作傻子可不好受啊，被自己的父亲当作傻子更不好受啊。”
 
    真是个讨厌的家伙，赶紧走到树林里把他扔了得了，我这么想着，加快了步伐。
 
    “再稍稍往前走一段就明白了，——正巧也像今天这样的夜晚呢。”他在我背上像是自言自语地说。
 
    “你说什么？”我不由得心里一惊，急忙问道。
 
    “有什么好问的，你不是明明知道的吗？”小孩以嘲弄的语气说。于是，我好像开始知道了点儿什么，但是又知道得不够清楚，只是想起了有过今天这样的夜晚，只是觉着再往前走一段就能明白了；只是在想着，明白了就大事不好了，趁现在还不明白，赶紧把他扔了，好让自己安心。我走得越来越快了。
 
    雨下起来了，路变得越来越暗。我紧张万分，只感到背上的小孩紧贴着我。这小孩能彻照我的过去、现在和未来，如同一面明镜，纤毫毕现；那竟然还是我自己的孩子，而且还是个瞎子。我实在受不了了。
 
    “就是这儿，就是这儿，就在那棵杉树底下。”
 
    雨中小孩的声音听得很清楚，我不觉停住了脚步。不知何时已经走到了树林里面，在几步路的前面可以看到一个黑影，正是小孩说的那棵杉树。
 
    “父亲，就是在这棵杉树的下面吧。”
 
    “是的，没错。”我竟这么回答了。
 
    “是文化五年龙年吧。”
 
    我好像想起了文化五年的龙年。
 
    “你这凶手杀了我，离现在正好有一百年了！”
 
    我在听到这句话的一瞬间，头脑里突然复活了这样一份记忆：在距今一百年前文化五年龙年的一个黑夜，我在这棵杉树下面，杀死了一个瞎子；而正当我认识到自己是个杀人凶手的那一刻，背上的孩子一下就变得如同石雕的地藏菩萨那般沉重了。
 
作者简介
夏目漱石（1867—1916），原名夏目金之助，出生在江户（今东京），毕业于帝国大学英文系。重要作品有《我辈是猫》、《心》等多部。他的作品以及他所坚持的以虚构、想象来展示文学空间的观点，对日本文学产生了长远影响。《十夜梦》是一组借梦境描写来批判现代文明、探讨人性之谜的名作，这里选了其中的《第三夜》。有《漱石全集》三十五卷。
 
本稿源于《世界文学》


 
民族少女    冷宏   （ACA收藏）