小说翻译    《买彩票的男人》
 阿刀田高  作      吴鸿春  译
 
 
    田崎坐在宾馆的咖啡露台上喝着咖啡，等着恋人真知子的到来。
 
窗户前面就是地铁出口，旁边是卖彩票阿姨开的彩票亭。田崎心不在焉地看着站在彩票亭旁的人群。
 
从地铁出口处上来了一个腿脚不便的男人，他拖着腿来到了彩票亭前。他一只手插在黑色大衣的口袋里，弯下了腰，像是要与彩票亭亲吻似的凑近了彩票样品台，这儿那儿仔细地各选了一张彩票。难道凑得那么近，眼前就会浮现出中奖号码么？
 
田崎自言自语地说：
 
“再怎么看，也是白搭。”
 
简直愚蠢透顶，为什么大男人要把零花钱浪费在像是儿童游戏一般的事情上？这种心理无法理解。
 
“对不起，等了很长时间了？”
 
耳边响起了明朗快活的声音。
 
“不，我也来了不大会儿。”
 
真知子笑靥如花：
 
“外面是不是有大美人儿走过？”
 
“为啥这么说？”
 
“看你一副聚精会神的样子。”
 
“不是，你看窗外有个彩票亭吧，大家都想中个一千万日圆的大奖，一个个眼神都很吓人，太有意思了。”
 
“可能是因为经济不景气吧。”
 
“不过，我一点都不能理解买彩票人的心情。”
 
“为什么呢？”
 
“那样的彩票，没有中奖的可能吧！”
 
“怎么会呢，确实有人中奖啊！”
 
“有当然是有啊，可你知道彩票中奖的可能性有多大？拿五万日圆以上奖金的中奖率来说，最多也只是十万张里中一张的概率！”
 
“也许是吧。”
 
“大男人抱着那样的侥幸心理，是不是也太傻了。”
 
“买的是个梦，不能说傻吧。”
 
“想一想吧，碰上严重交通事故的概率要比彩票中奖的概率大十倍呢！”
 
“真的？”
 
“买彩票的人从来不想自己会碰上交通事故，老想着会不会撞上个一千万的大奖啊。交通事故一年发生几十万起呢！我倒想提醒一句，别光梦想着天上掉馅饼的好事，还是把自己脚下的路看好了。这都是头脑不清的证据，那些买彩票的……”
 
田崎这样说着，突然收住了口。
 
稍微离开一点的座位上，有个男人在仔细地听着他说话。
 
那个男人，就是刚才那买了彩票腿脚不好的男人，他的一只手仍然插在大衣口袋里，看着铺在桌上的彩票。若是再仔细看一下他的脸，一只眼睛也瞎了，这实在是个相貌、风度都很糟糕的男人。
 
“你怎么了？”
 
真知子不安地小声问。
 
“不，没什么……”
 
那个男人听到这些话了吗？应该是听到的。虽然并不是故意要让他听到，可那一方也许并不这么认为。情况相当不妙！
 
男人从座位上站起来，拖着瘸腿走了过来。
 
田崎感到了恐怖。
 
这一边还带着女友，难道对方要找碴儿挑衅？
 
男人一只手插在口袋里，另一只手握着彩票，站在田崎的旁边。
 
低沉而沙哑的声音从他那歪斜的嘴里漏出来：
 
“碰上交通事故的可能性比彩票中奖大十倍，是你说的吧！”
 
他的眼神发直，好像还带着些酒意。
 
“哎，说倒是说过，不过……要是哪句话冒犯您了，请您原谅。他只是随便说说，没别的意思。”
 
“所以，买彩票的家伙都是傻瓜，你是这么说的吧！”
 
田崎夸张地摇着手：
 
“不，我并没有在说您，实在对不起了！”
 
男人颤着肩，脸上有了些笑意。
 
他把插在大衣口袋里的那只袖子拽了出来，袖子晃荡着，里面没有手臂。
 
“那么，这次我该中个一百万了吧，到今天为止，我已经碰上过十次交通事故了！”
 
男人的独眼在笑着，又一次摇晃着身子，向他原来的座位走去。
 
 
作者简介
阿刀田高1935年出生于东京，毕业于早稻田大学法文系。他尤其擅长于短篇，所创作的短篇与超短篇小说已超八百篇；继星新一之后，长期担任“超短篇小说竞赛”的评选人。1979年获日本推理作家协会奖、直木奖，1995年获吉川英治文学奖。2007年至2011年连任两届日本笔会会长。
 
本稿源于《外国文艺》
 
 

画作者   王卓