1月21日

    高中同学的群聊里都是关于新冠的话题。S也在朋友圈里发了不少文章，依我看，都属于被删范围之内，估计是删手们都已经放假，回家过年了吧（笑）。
    忽然想起“维稳”一词，一个月前，武汉说有人散布谣言，抓了8人，其实也是为了维稳吧。前天，《楚汉都市报》头条报当地4万户人家聚餐，也是为了衬托这种气氛吧。想起2003年的非典，那时的卫生部长在记者招待会上说：才死了四人。以后的新闻联播天天报道春天美景，报道旅行社生意兴隆的情景。
    邓小平说过：中国不能乱。怎么翻译这句话，包括怎么翻译“维稳”，对做翻译的人来说都是一个考验，背景太大、太复杂，不是一个译句或一个译词能解释得了的。
    对国家政府怎么做，要批评是很容易的，但是，无论政府是怎么做的，都不会拍下脑袋就能定下来的。最后结果很可能会是错，但是，在当时也许被看作是最好的选择吧。只是，口头说要以史为鉴，其实执行起来非常难。
    妹妹晚上打来微信电话，要我给她买3M的N95口罩，第一次听说这种口罩，马上打开网购寻找，10只一次性口罩，竟然要2千多日元，而且说要到四月后送货。妹妹听了后说，那就问问加拿大的表妹。
    挂了电话，我好奇怪，上海没那么严重，为什么要带那么正规的口罩。平时我带日本的口罩回家，妈妈、妹妹都说戴了口罩很闷、很闷。看来人命关天的时候，闷不闷。就不是问题了。
 
1月22日

    今天也在电视台工作。武汉市长终于出来说话，说是已经有500万人离开了武汉。作为翻译，觉得他这句话说的很含糊，又看他略带微笑的样子，也觉得不可思议。我第一次看见他的形象，或许他平时也是这样的态度。而东方卫视选择的部分除了“500万”以外，都是些不痛不痒的部分，外媒报道的内容，都不在里边。
    回到家，已经过了深夜1点。打开日记，发现网上写着今天（23日）起封城。终于。没想到，自己的傻话竟成现实！
 


1月23日

    国内网站也好朋友圈也好，都是关于新冠肺炎的话题，就连我在日本这边都有了紧张的感觉。
    
    灾难总是突然降临！初动错，结果惨！
   
    祖父（陈子展）在我去日本之前，挥毫给我写下了这样的留言：民生之不易，祸至之无日，戒惧之不可以怠。挂在自己的书桌前，天天告诫自己。古人早就告诉我们这些道理，但是人太容易忘，谁会在高兴的时候去想这些令人扫兴的话呢？这就叫，不听古人言，吃亏在眼前。
 
    妹妹中午时发来微信，说是带妈妈去医院了。原来上午，一人独居的妈妈打电话跟妹妹说，心口发闷、气急。于是，妹妹和妹夫赶紧回家带妈妈去华山医院做检查。妹妹还发了张照片，妈妈躺在急诊室的病床上，戴着口罩，眼睛紧闭。吓死我了。好不容易到了3点，妹妹打来微信电话，说是没事，这才放心了。
 
1月24日

    今天是大学这学年的最后一节课，只有大考。结束后，和Y及她的学生一起去吃饭。学生找了一家很时髦的餐厅，是地中海料理。我们坐在高脚椅上品尝异国风味。我要了一份海鲜为主的套餐，味道很不错。这个学生3月毕业。已经在某个大公司找好了工作。这真是个人见人爱的姑娘吧，很会交流，又有主见，有自己的想法。说是3月打算去西安旅行，已经买好机票。Y是西安人，3月也要回西安，约好西安见。这个女孩子已经独自一人去过北京，属于背包客一类，这么快乐、而又独立的女孩，真不知是怎么培养出来的。
 
    回家路上，顺便去药妆店，看见还有口罩卖，稍稍放心了。但是妹妹说不要普通的白色口罩。而日本一般的药妆店是不卖N95口罩的。
 
    灾难总是突然降临！一则以惧，二则以防。

（未完待续）