小说翻译  《 不变的爱 》
  （日） 森瑶子  作       吴鸿春  译


    她身材苗条，看上去是个弱不禁风的美女。富有光泽的长发在脸颊上轻轻地拂动，一副小鸟依人的神情。

    这是个谁见了都会顿生怜爱之心、想为她做点什么的女人。我见犹怜，其他男人又何尝不是这样？想到此，他有些坐立不安，于是，他向她求婚了。

    他有个爱好是打高尔夫，他想让高尔夫成为他们俩的共同爱好，这是很自然的事。

    “我不喜欢运动啊。”

    他拉着畏缩不前的妻子，勉强地把她带进了高尔夫练习场。

    “这么重的东西，我哪挥得动啊！”

    对姿势不稳、踉踉跄跄的妻子，他从零开始，一点一点地教，在这过程中，他心里的欢娱更深了一层。

    “你看，手上茧都出来了！”妻子叹着气说，他多少次用火热的唇吻了妻子的手。

    就这样，妻子终于要去十八洞的高尔夫球场挥杆了。“你要注意防晒啊！”他望着妻子那白嫩的有透明感的皮肤关切地说。

    一年以后，她完全成了另外一个人——长长的秀发被剪成了利落的短发，曾经那么白皙的皮肤日积月累地被晒成了红铜色。

    那细瘦的胳膊，柔弱的柳腰，都长出了肌肉，变得强健有力了。

    变化最大的是对高尔夫的热情。以前那样消极的态度已经无影无踪，现在不仅是周末，就是平常的日子也会跟女同伴们一起去球场；并且进步神速，没多少日子，打一圈十八洞就用不了一百杆，不久又降到了九十以下，八十以下。

    她是一只会下金蛋的鸡，男人毫不犹豫地辞去了工作；他决定拿自己的一生作赌注，把宝压在妻子高尔夫球的才能上。

    她已然是日本数一数二的奖金获得女王，高尔夫球界闪亮的新星，以前那种弱不禁风的样子一丝一毫也找不到了。短短的头发，看不出是否化了妆的褐色的脸，肌肉发达的下半身，甚至连说话的语气都变了。

    终于有一天，女人这样说：

    “你现在还爱着我吗？我无法相信。”

    “你怎么会说这样的话呢？我的心一点儿也没变！”

    “你这么说，就说明你不老实；你要是说看中的是我球赛的奖金，听上去就诚实得多。”

    “我用永远不变的爱来爱你，有什么不诚实呢？”

    “我和以前的我相比，变化太大了，可以说是天壤之别，如果你的心不变，怎么会爱现在这样的我呢！”

    “真是奇怪的逻辑……”他用手挠着头皮。

    “以前一个叫拉•罗什富科①的有名人物说过，不变的爱就意味着不断变化的心，而我是不能相信一个心在不断变化的人的，我们分手吧！”

注①  拉•罗什富科(1613-1680),法国箴言作家,有《箴言集》。

作者简介
森瑤子（1940—1993），出身于静冈县，一岁至四岁曾随其父住在中国的张家口；本名伊藤雅代，东京艺术大学小提琴专业毕业。从三十七岁发表第一部作品《偷情》，到她五十二岁病故，出版的作品超过了一百册，包括小说、随笔、翻译等。有《森瑶子自选集》九卷，集英社出版。

本稿源于《世界文学》



作者  卢思