第五部十四行诗之二
《闻香识茶的人》
作者 李永亮 / 诵读 林媛

他写得一手好诗，雅俗共赏，
在大街小巷经常可以听到他的绝唱；
他又写得一手好字，力透纸背，
能够获得他的墨宝，可谓是运气高扬。
 
他还画得一手好画，当然比洛阳纸贵，
那栩栩如生的竹叶在风中摇曳，荡漾，
他更为得意的事：是品茶，闻香识茶。
人们至今都记得他的姻缘，他的不同凡响。
 
如果不去京城赶考，他不会经过这个村庄，
如果没有喝到她煮的茶，他的心不会纸短情长。
所有的海誓山盟，不如此刻的心有灵犀，
两年后，他果然金榜题名，衣锦还乡。
 
一碗茶汤，有的是色香味，有的是情义德，
他的美名伟业，都与他的她有关联，有分享。

 日本版　翻訳　高橋真理子
《茶を利き分ける人》
彼は素晴らしい詩を書く、素人も玄人も楽しめる、
大通りでも路地でも彼の詩は常に聞こえる。
彼は素晴らしい書を揮(ふる)う、堂々として力強い、
彼の書を手に入れたら、運気が上昇するそうだ。

彼は素晴らしい絵も描く、もちろん飛ぶように売れる、
竹の葉はさわさわと生きているように揺れる。
彼のもっと得意なこと：それは茶の品評、茶の利き分け。
彼夫婦の縁(えにし)と彼の非凡さを皆は今も覚えている。

科挙で上京しなければ、彼はこの村を通らなかった、
彼女が淹れた茶を飲まなければ、慕う気持ちは生まれなかった。
海や山々に誓いを立てると、二人の心は通じ合い、
二年後、彼は殿試に及第し、故郷に錦を飾った。

一杯の茶は、色・香り・味に富み、情・義・徳に富む、
彼の名声と業績は、彼女と結びつき、共に分かち合う。