第五部十四行诗之四
《人生千杯茶》
作者 李永亮 / 诵读 杨海伦

我这一辈子飞跃重洋，走南闯北
喝过的茶，少说也超过了一千杯，
那清冽醇厚，那晶莹剔透，沁人心脾，
正像是人生的加油站，与我的生活日夜相随。
 
在杭州的九溪十八涧，续上一杯龙井茶，
仿佛是心灵的洗礼，我看周围都变成了青翠；
在云雾缭绕的黄山林场的招待所里，
一杯毛峰茶，我们谈兴正浓，喝得似醉非醉。
 
记得武夷山下的大红袍，台北的铁观音，
还有印度的红茶日本的玉露，都显得弥足珍贵
然而我情有独钟，是父亲曾经为我泡制的春游茶，
让少年时代的我由此迷上了茶，苦甜兼备。
 
父亲泡制的茶，它的真名我无从考察，
但父亲的味道是家的气息，一生回味.....

日文版  翻译  高桥真理子
《人生の千杯の茶》
海を越え、各地を巡り歩いた、
飲んだ茶は、千杯を超える。
その清涼さ、芳醇さ、澄んだ輝きが、体にしみる、
まるで人生の給水所、日々の生活の道連れだ。

杭州の九渓十八澗(かん)で龍井(ろんじん)茶を飲んだとき、
心が洗われ、辺りは万緑に包まれた。
雲霧(うんむ)たちこめる黄山(こうざん)の森の保養所で、
一杯の毛峰(もうほう)茶に、僕たちは話に花が咲き、酔いしれた。

武夷山(ぶいざん)の麓の大紅袍(だあほんばお)、台北の鉄観音、
インドの紅茶、日本の玉露、みな絶品だ。
だが春の行楽で父が淹れたお茶は特別だ、
少年の僕は魅せられた、渋みと甘みをもつお茶に。

父の淹れた茶、その名はわからない、
けれどその茶こそ我が家の香りだと、生涯かみしめる。